Echo Dos en camino, señor.
Un lanzamiento impecable.
Ha hecho contacto con Echo Uno.
¿Cuánto falta para que el subespacio esté en línea?
Me gustaría enviar transmisiones para calibrar los amplificadores.
- Una hora. - Me temo que hay mucha gente...
...a bordo esperando llamar a casa.
Se aproxima una nave, capitán.
A doce kilómetros de distancia.
Ponla en pantalla.
- ¿Le resulta familiar? - No reconozco la configuración.
Bien. Contacte con ellos.
Aquí la nave Enterprise. ¿Qué podemos hacer por vosotros?
Me llamo Jonathan Archer.
Estamos en una misión de exploración del planeta Tierra.
- ¿Hoshi? - El canal está abierto, señor.
¿Necesitáis ayuda?
Si no queréis hablar, de acuerdo...
...pero habéis sido vosotros los que os habéis acercado.
¿He dicho algo malo?
¿Han captado algo los sensores?
No.
¿No qué?
Ni signos de vida.
Ni propulsión, ni armas.
No han captado nada.
EL ENEMIGO SILENCIOSO
¿Hay algún planeta habitado en el sistema?
No.
¿Por qué volar hasta nosotros para no decir nada?
Quizás captaron nuestra señal, pero no tenía sentido para ellos.
- Nuestro traductor no es perfecto. - No me ofendo.
No todas las especies pueden ser entendidas por los humanos.
Quizás se fijaron en nosotros y no encontraron nada interesante.
¿Nosotros? ¿Nada interesantes?
Calibremos el amplificador de subespacio.
Al menos, los que están en casa querrán hablar con nosotros.
Señor.
He logrado encontrarlos.
- Me ha llevado toda la semana. - ¿Dónde están?
Kota Baharu. En Malasia.
- ¿Qué hora es allí? - Sobre las nueve de la noche.
No es demasiado tarde.
Utilicemos el nuevo amplificador. Estaré en mi oficina.
- ¿Está bien? - Sí, lo está.
- ¿Está metido en algún lío? - No, señor. Malcolm está bien.
Supongo que saben que en un par de días es su cumpleaños.
Sí. El dos de septiembre.
Hace años que no estamos con él en su cumpleaños.
Nos llamó desde San Francisco y nos dijo que trabajaría en la Enterprise...
... pero no hemos sabido nada de él desde entonces.
¿Cuáles son las tareas de Malcolm en su nave, capitán?
Es mi oficial de armamento.
Bueno...
Su abuelo estaría encantado.
Trabajaba en la Marina.
Debe estar en la sangre de Malcolm.
Los Reed han sido marineros por varias generaciones.
Hasta que Malcolm decidió unirse a la Flota Estelar.
Supongo que el océano no era lo suficientemente grande.
De todos modos, está lejos de casa, señor Reed.
Me gustaría prepararle algo, una cena especial.
Esperaba que me pudieran decir cuál es su comida preferida.
Capitán, Malcolm nunca ha estado a gusto haciendo peticiones.
No sé si la entiendo.
Siempre comía lo que se le pusiera por delante.
¿Me está diciendo que no tiene un plato preferido?
Si lo tiene, nunca me lo ha dicho.
Bueno...
...si se les ocurre algo...
...pueden contactar conmigo a través de la Flota Estelar.
Salude a Malcolm de nuestra parte.
- Lo haré. - Buen viaje, capitán.
- ¿Cómo ha ido? - Podría haber ido mejor.
Parece ser que no ha llamado a casa desde que dejó la Tierra.
Me gustaría que descubrieras qué le gusta comer.
- ¿Yo, señor? - Pero no dejes que lo descubra.
Quizás esto sea tarea de un cocinero.
Estamos tratando un tema delicado, Hoshi.
Necesita tu delicadeza.
Estoy realizando un diagnóstico en nuestro receptor espacial.
Pide ayuda si lo necesitas, pero se trata de algo prioritario.
Es una orden.
Sí, señor.
- ¿Dónde estabas durante la cena? - He comido en mi habitación.
Ahora que el amplificador está funcionando...
...quería responder a unas cuantas cartas.
Te has perdido el discurso de T'Pol's sobre palillos.
Demonios. Cena y espectáculo.
Pensaba que ibas a actualizarlo.
Esta es la actualización.
Bueno, si quieres, puedo cambiar el color.
- ¿Qué novedades hay? - Actualizaciones de ingeniería.
Y Duvall ha sido ascendido.
- Van a darle la Shenandoah. - ¿Duvall tendrá su propia nave?
Menos mal que nos encontramos a cien años luz de distancia.
He recibido una carta de Natalie.
- ¿La Natalie de Pensacola? - Sí.
Natalie de Pensacola.
Parece que quiere que lo intentemos de nuevo.
Tengo que solucionarlo.
¿Trip?
Las relaciones a distancia nunca funcionan.
Bueno, esto es todo lo lejos que se puede llegar.
¿Estás bien?
Sí. Sólo que...
Me hubiera gustado despedirme cara a cara.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Pasas mucho tiempo con Malcolm?
Ayer pasé unas horas en la zona de armamento...
...reparando unos relevadores de poder.
- ¿Hablasteis sobre algo? - Sobre relevadores de poder.
- He hablado con sus padres. - ¿De verdad?
Sí.
Siéntate.
Si le preguntara a tus padres qué te gusta comer...
...¿sabrían decírmelo? - ¿Bromeas?
Mi madre te daría su receta de pescado frito...
...y no dejaría que te marcharas hasta prometer que lo harías bien.
Los padres de Malcolm no lo sabían.
Ni siquiera sabían que era oficial de armamento.
Eso es extraño.
Me ha hecho pensar.
¿No sabemos mucho de Malcolm, verdad?
Del puente al capitán.
- Al habla. - La nave ha vuelto.
Parece que somos interesantes después de todo.
Se han parado a 500 kilómetros de nosotros.
He tenido que parar los motores para no chocarnos con ellos.
Intentémoslo de nuevo.
Hola de nuevo.
Esperaba que volviéramos a vernos.
La misión principal de mi nave...
...es realizar contacto pacífico con otras especies.
Si hay algo que podamos hacer para demostraros que nuestras intenciones...
Bueno...
Ha sido un placer hablar con vosotros.
Ya nos veremos.
- Estoy cogiendo algo. - ¿Puedes traducirlo?
No creo que sea una lengua.
Nos están escaneando.
Escudos.
¡Están fuera de línea!
No puedo hacer nada.
Se han ido, señor.
¿Estáis bien?
Informe de daños, señor.
- Nadie está herido. - ¿Qué demonios ha sido eso?
Capitán, al disparar...
...han abierto su escudo un par de segundos.
- He conseguido escanearles. - ¿Qué has encontrado?
Señales de vida. Al menos 15, ó más.
Su ADN no coincide con nuestra base de datos.
Es bueno que se hayan ido.
Dudo mucho que nuestros torpedos pudieran atravesar su escudo.
Mantén los sensores de largo alcance.
Si se aproximan de nuevo, quiero saberlo.
T'Pol.
Nos han abierto un agujero. Necesitamos reforzarlo.
- ¿Qué ha ocurrido? - Si hubiera sido un poco mayor...
...estaríamos muertos. - ¡Espera un segundo!
Había 13 personas trabajando aquí, capitán.
Si ese tabique hubiera explotado...
¿Tu gente se encontró con muchos alienígenas hostiles...
...la primera vez que fueron al espacio?
- Todo era distinto. - ¿Cómo?
Había menos especies capaces de navegar.
Esta nave no está preparada...
...para algunos ataques.
- Deberíamos hacer algo. - ¿Qué estás sugiriendo?
La Enterprise está preparada para albergar cañones de fase.
Pero como salimos antes de tiempo...
...no llegaron a instalarse los cañones.
Es hora de que lo hagan.
Deberíamos volver a la Tierra.
- Denos dos semanas, capitán. - Sé que podemos hacerlo.
Casi todo lo que necesitamos está ya en la nave.
El equipo de armas de la Estación de Júpiter está preparado para ese trabajo.
Si vamos a hacerlo, hagámoslo bien.
Mis ingenieros son tan buenos como ellos.
Lo sé, Trip.
Habrá otros sistemas con agujeros al espacio.
Mira el lado bueno.
Podrás despedirte de Natalie.
Señor...
...con su permiso, al menos, podríamos comenzar el trabajo...
...preparar algunas cosas para la Estación de Júpiter.
Reducirá el tiempo de reparación.
Haced lo que podáis.
- Archer a Mayweather. - Dígame, capitán.
Volvemos a casa.
Esto, señoras y caballeros...
...es un arma de energía de fase modulada.
Tiene una salida máxima de 500 giga julios.
La Enterprise está diseñada para llevar tres de ellas.
Tenemos una...
...y sólo es un prototipo.
Nuestro trabajo es construir dos más.
El capitán nos lleva de vuelta porque cree que este trabajo...
...deben hacerlo en la Tierra.
Lejos de cuestionar la decisión del capitán...
...el comandante Tucker y yo creemos que podemos hacerlo.
Eso significa turnos dobles.
Cuando lleguemos a la Estación de Júpiter...
...quiero que sus ingenieros...
...sólo nos den el visto bueno.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Esperamos un nuevo ataque?
Nos enrolamos en este viaje...
...porque queríamos hacer algo que no se había hecho antes...
...no porque pensamos que estaríamos a salvo.
Pero no vamos a tomar riesgos innecesarios.
El capitán y la tripulación dependen de nosotros, y de que...
...mantengamos la Enterprise lista para cualquier cosa.
Y una vez que tengamos esos cañones preparados...
...tendremos mucho más poder para llevarlo a cabo.
Entonces, ¿qué están esperando?
Una vez me dijo que le encantaba comer pulpo...
... especialmente las ventosas, pero creo que bromeaba.
Nunca sabía cuando bromeaba.
¿Puedo hablar con él?
Querríamos que fuera una sorpresa.
Claro, la cena.
Recuerdo una vez, hace diez años...
... que se pasó toda una semana sin comer.
- ¿De verdad? - No comió nada más...
... que agua y zumo de manzana.
- ¿Por qué? - Entrenamiento de supervivencia.
¿O era una prueba?
Cuando volvió a comer, ¿recuerdas qué fue lo primero que comió?
Estaba tan débil, que no podía salir de la cama.
Durante dos días, sólo tomó concentrados proteínicos.
Cuando estabais juntos, nunca dijo:
"Oye, pidamos una pizza"...
...o "Me apetece comida india".
No que yo recuerde.
No es fácil llegar a conocer a Malcolm.
Estoy comenzando a pensarlo.
Cuando entrenábamos en San Francisco...
... había un restaurante llamado el Embarcadero al que le gustaba ir.
Tenían una especialidad, algún tipo de pescado, creo.
¿Qué tipo?
- ¿Bacalao? ¿Pez espada? - No.
¿Mahi-mahi? ¿Vieira?
- Yo me pedía atún. - Genial.
- ¿Y Malcolm? - No lo recuerdo.
Inténtalo, por favor.
Maureen.
- ¿Eso es pescado? - No, era la camarera.
Por eso Malcolm quería ir allí. Le gustaba mucho.
- Creo que odia el pescado. - Gracias.
¿Cómo va tu misión secreta?
He hablado con su hermana, su mejor amigo...
...su tío Archie, y sus dos tías solteronas.
Parece que nadie sabe nada de sus hábitos alimenticios...
...y dicen que casi no come.
Insignia.
Si quieren saber algo sobre el señor Reed...
...quizás deban preguntarle.
¿Está ocupado?
No. Siéntese.
Esta es la primera vez que como en todo el día.
Dime a mí.
No he salido de la armería desde las 07:00.
¿Cómo están tus ravioli?
Están bien.
No hay nada como un buen plato de pasta.
Sabes, me encantaba cocinar, pero ya no tengo tiempo.
Y el cocinero protege demasiado la cocina...
Una de estas noches...
...prepararé algo yo misma.
- Lo siento. - Te encantarían mis enchiladas.
¿Enchiladas?
Bueno, si no te gustan, podría preparar otra cosa.
¿Cuál es tu plato favorito?
Aprecio la oferta...
...pero no es necesario.
¿No estás un poco cansado de comer siempre lo mismo?
- No, es un buen cocinero. - No me malinterpretes.
Es muy bueno.
Pero comer en un comedor...
...no tiene nada de personal. Tengo comida en mi habitación.
Es muy tentador...
...pero no creo que fuera apropiado.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
...trabajamos juntos...
...y sería un poco extraño...
...trabajando en la misma nave.
¿Qué tiene que ver esto con?
No, yo no... Yo no quería decir...
...sólo hablaba de cenar, teniente.
- Bueno, entonces es mi culpa... - No, es mía.
No debería haber...
- Sí, yo... - No, termina tu cena.
No, no, no, tiene mucho trabajo que hacer.
Así que...
Capitán, estoy detectando una nave.
- Ocho mil metros. - Déjame adivinar. ¿Nuestra sombra?
Acercándose a 7.000.
Seis mil.
Polariza el escudo.
Reed al puente.
Armamento, informe.
Volved a vuestros puestos. Moveos.
Estamos fuera de línea.
No tenemos energía.
Torpedos.
Los sistemas táctiles no funcionan.
¿Por qué no ahorramos tiempo y me decís qué funciona?
Las puertas externas de la lanzadera número dos se están abriendo.
- Ciérralas. - No puedo.
¡Alejaos de esos hombres!
Seguidles.
- Archer a enfermería. - Aquí Phlox, capitán.
Cubierta E, Sección siete. Es una emergencia.
Voy para allá.
- Seguridad a capitán Archer. - Al habla.
Los alienígenas se han ido, señor. Han despegado su nave.
- ¡Puente, informe! - La nave alienígena se ha ido.
Pero su último disparo dañó el núcleo. Perdemos plasma.
¿Doctor?
Les he estabilizado...
...pero han estado expuestos a un fuerte escáner.
¿Estarán bien?
Podría haber algún daño cerebral residual.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¿Has visto alguna vez algo parecido?
No.
¿Hay algún dato vulcaniano sobre especies que utilicen esta táctica?
No me importa cuan secretos sean estos datos.
No que yo sepa, capitán.
Averigua lo que puedas.
Tucker a Archer.
- Dime. - Tenemos la pérdida de plasma...
...bajo control, pero nuestro núcleo está muy dañado.
- ¿Cuánto tardaremos en salir? - Un par de días.
- ¿Y el impulsor de energía? - Esa es la buena noticia.
Volverá en línea en unos minutos.
Aceptaré todas las buenas noticias que pueda.
Manténgame informado, doctor.
No hay naves vulcanianas en nuestro radio de alcance.
Señor, podríamos intentar contactar con el alto mando vulcaniano.
Están a dos días de distancia.
Estoy seguro de que nos ayudarán.
Yo también lo estoy.
No puedo alcanzar Vulcano.
Es extraño. Realicé un diagnóstico tras el ataque.
Pero Echo Dos no responde.
- Eso es porque no está ahí. - ¿Qué?
Sólo está el hueco del amplificador.
¿Y Echo Uno?
Destruido también.
El estabilizador del puerto dos del cañón está bien, señor.
- ¿Puerto dos o uno? - Uno, señor. Lo siento.
Deja de cometer errores.
- Comienza con esos emisores. - Sí, señor.
Los escáneres de objetivos estarán en línea en una hora.
Deberíamos estar alineándolos, no instalándolos.
Has sido muy duro con Eddie.
Todos se están matando por hacerlo bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
- Les dije que los despolarizaran. - ¿Qué intentabas hacer?
- Arreglar el EPS. - ¿Por qué?
Para dar energía a los cañones con el impulso de los motores.
¿Estás intentando que todo esto te explote en la cara?
Los relevadores están preparados para soportar mucha más energía.
- ¿Y si hay una sobrecarga? - Ya he pensado en eso.
Los convertidores están diseñados para parar si hay sobrecarga.
Tenemos que seguir las instrucciones...
...o terminaremos como los chicos malos.
He hecho muchas simulaciones. Es un riesgo aceptable.
Cuando se trata de modificar los sistemas de la nave...
...por qué no dejas que el ingeniero en jefe lo decida.
Señor...
...si seguimos las instrucciones...
...esos alienígenas volverán antes de que hayamos acabado.
Yo también quiero acabar esto cuanto antes, teniente...
...pero no por eso pongo la vida de todos en peligro.
Sí, señor.
¿Nunca descansas?
No puedo dormir si los motores no funcionan.
Si no siento vibraciones, es que algo va mal.
Pues espero que lo arregles pronto, porque tienes una cara horrible.
Con todo mi respeto, capitán, usted no debería hablar.
¿Cómo va?
Estará en línea mañana, garantizado.
¿Podrías analizar la alineación del delinium?
Claro.
Punto cero seis micrones.
Al menos estamos volviendo a casa con nuestra energía.
Contacta conmigo si baja del punto cero tres.
He intentado mandar un mensaje a Vulcano, pero no ha funcionado.
Si hubiera funcionado, mañana veríamos una nave Surak...
...ofreciéndonos su ayuda.
Bueno, a los vulcanianos les encantaría eso.
Llevar una nave de vuelta a su base.
Quizás deberíamos agradecerles que destruyeran los amplificadores.
Ahora estamos a punto cero cinco.
No lo pierdas de vista.
¿Tienes ganas de ver la Tierra?
Claro.
Pero no pensé que sería tan pronto.
Esta vez...
...no nos iremos hasta que estemos listos.
¿No están tus orejas más puntiagudas de lo normal?
Yo...
Nunca dije que no fuera buena idea.
Pero me hubiera gustado...
...salir con todos nuestros sistemas en funcionamiento...
...especialmente las armas.
Si no hubiéramos despegado cuando lo hicimos...
...hubieran mandado a Klaang de vuelta a Kronos en una caja.
No dejo de recordar eso.
Pero salimos porque teníamos algo que demostrar.
Y arriesgué las vidas...
...de 81 humanos, una vulcaniana y un denobulano para conseguirlo.
No olvides a Porthos.
Gracias.
En el pasado, los astronautas viajaban...
...con millones de litros de hidrógeno ardiendo bajo sus asientos.
¿Crees que dirían:
"Me encantaría ver la luna, pero es demasiado arriesgado"?
Creo que si preguntaras a la tripulación...
...si esta misión vale la pena, a pesar del peligro...
...obtendrías siempre la misma respuesta.
Avísame cuando esté arreglado.
Sí, señor.
¿Aún tienes esas pistolas conectadas a los motores de impulsión?
- Las estoy desconectando. - Espera un segundo.
¿Crees que funcionará?
Sí, comandante, lo creo.
Entonces, con la recomendación del oficial de armamento...
...el ingeniero en jefe cree que deberíamos intentarlo.
En ese caso, si el ingeniero en jefe tiene tiempo...
...necesitaría algo de ayuda.
Cuaderno de bitácora del capitán, uno de septiembre, 2151.
Han pasado dos días sin tener noticias de la nave alienígena.
Mi tripulación ha conseguido hacer en 48 horas...
...lo que el equipo de armamento de la Estación de Júpiter haría en siete días.
Decir que estoy orgulloso de ellos sería decir poco.
Estamos preparando nuestra primera prueba.
Todos tienen los dedos cruzados...
...incluido yo.
- ¿Estás segura de que no hay nada? - Sí, capitán.
¿Ni siquiera un microbio? No quiero volar algo...
...que me cause problemas con alguna especie en el futuro.
No hay nada.
Archer a teniente Reed. ¿Tiene algún sistema de bloqueo?
- Sí, capitán. - Comencemos despacio.
Limpie un par de metros del pico de esa colina.
Seleccionando objetivo.
Utilicen toda la energía.
Cañones de fase uno y dos, preparados.
Señor Reed...
...el honor es suyo.
Sólo le he pedido un par de metros.
- Revisen los cañones. Con cuidado. - Sí, señor.
La superficie devastada ha sido diez veces mayor de lo esperado.
¿Qué ha ocurrido?
Algo ha sobrecargado los moduladores.
La explosión de plasma ha reventado relevadores en las cubiertas C y D.
Estoy obteniendo una lectura anormal de la lanzadera número dos.
Trip, T'Pol.
Allí. ¿Qué es eso?
¿Crees que es eso lo que está causando el problema?
Es muy probable.
Nos está quitando una gran cantidad de energía.
Unos 600 mega julios.
Están jugando con nosotros.
Quieren que sepamos que pueden destruirnos cuando quieran...
...incluso con nuestras propias armas.
Sea lo que sea...
...se ha adentrado en nuestro sistema, en nuestros sensores internos...
...y en nuestras comunicaciones.
Activa el sensor visual J-15.
Supongo que hicisteis esto porque queríais aprender sobre nosotros.
Me gustaría daros una lección rápida.
No estamos aquí para hacer enemigos.
Pero que no busquemos problemas...
... no significa que vayamos a huir de vosotros.
Quizás penséis que nos habéis dejado indefensos...
... pero os diré algo sobre los humanos.
No nos damos por vencidos fácilmente.
Protegeremos la Enterprise...
... tanto como sea posible.
¿Doctor?
Estaré con usted en un momento, insignia.
Veo que ha liberado a sus pacientes.
Estarán bien. Les he mandado a sus dependencias.
Me alegro de oír eso.
¿Qué puedo hacer por usted?
Usted pasa mucho tiempo en el comedor.
¿Ha comido alguna vez con el teniente Reed?
Muchas veces.
¿Tiene idea de cual es su plato favorito?
La cena de cumpleaños.
Bueno, le encanta un buen desayuno.
- ¿Cómo qué? - Huevos. Le encantan.
- ¿Cómo le gustan? - Revueltos y poco hechos.
Quizás el cocinero pueda prepararle una gran tortilla.
Y le encantan las tortitas, pero sólo de vez en cuando.
Tiene la costumbre de ponerles manteca de cacahuete.
Salchichas, también le gustan. Y bacon, ahora que lo pienso.
¿Alguna otra cosa?
No que yo recuerde.
Descifrar un código encriptado vulcaniano sería más fácil.
Si recuerdo algo, te lo haré saber.
Supongo que escanearle no funcionará.
Hablando médicamente, creo que no.
Gracias de todos modos.
- Bromelina. - ¿Perdona?
Creo que puedo ayudarte.
Pero tendría que mirar el informe médico del señor Reed.
Y esa información es confidencial.
Estoy bajo las órdenes del capitán.
¿No podría hacer una excepción?
Bajo esas circunstancias, no creo que haya ningún problema.
He creado un informe médico de toda la tripulación...
...y recuerdo que el teniente Reed padece...
...algunas alergias.
Veamos, ácaros, polen, plantas tropicales.
Aquí está.
Es alérgico a unas enzimas, entre ellas la bromelina.
¿Qué tiene esto que ver con lo que le gusta comer?
En los últimos años se ha estado vacunando...
...para que su cuerpo pueda tolerar la bromelina.
- Una enzima de las plantas. - Sí.
- ¿Que se encuentra en? - Entre otras cosas, en la piña.
Piña.
Eso no quiere decir que sea su comida favorita.
Es suficiente. Gracias, doctor.
- Son ellos. - ¿Dónde están?
Acercándose por detrás, 20.000 metros.
- Quince. - ¿Debería evadirles?
No. Mantén la posición.
Puente a armamento. Adivina quien ha vuelto.
Les vemos.
Preparad los cañones.
- Y esperad. - Han parado.
- Once mil metros. - Están intentando contactar.
Contacta con ellos.
... indefensos. Preparaos para rendiros.
Estáis indefensos.
- Preparaos para rendiros. - Apágalo.
Estáis indefensos...
Diez mil metros, nueve.
Señor Reed...
...cañones. Fuego.
Noto una fluctuación en su escudo, pero es marginal.
- Cinco mil metros. - ¿No podemos hacer nada más?
Aunque se hubieran instalado en la Estación de Júpiter...
...no serían más efectivos.
¿Y ayer? Volaste algo del tamaño del monte McKinley.
Sí, señor, pero se debió a la sobrecarga.
¿Puedes volver a sobrecargarlo?
Señor, después del daño de la primera vez...
...el plasma puede haber inutilizado dos cubiertas.
¿Puede volver a sobrecargarlo?
Eso creo.
Mejor inutilizar dos cubiertas que perder la nave.
- Pero, señor... - Espera un segundo.
- Hay un modo de recalibrarlos. - ¿Cómo?
El exceso de energía debe estar en algún sitio.
- ¿Por qué no utilizarlo? - Tres mil metros.
Si repolarizamos la gravedad para recalibrarlos...
...podremos proteger la integridad del choque.
- Eso suena bien. - El relevador de gravedad no...
...está diseñado para soportar tanta energía.
Conocemos los riesgos. Comencemos.
Sí, señor.
- Mil metros. - Malcolm.
Esperen.
Trip.
- Estamos listos, señor. - Fuego.
- Sus escudos están fallando. - Torpedos.
Puente a armamento.
¿Todo bien allá abajo?
Hemos destrozado los relevadores de plasma de la cubierta B...
...pero no es importante. ¿Y nuestros amigos?
Creo que sus reparaciones van a ser más caras.
- ¿Cómo están los cañones? - Bastante bien.
Los tendré en línea en una hora.
Deberían funcionar mañana.
Buen trabajo.
Bien...
No creo que debamos volver a la Estación de Júpiter.
¿Y tú?
No.
Al menos hay una buena razón para haber llegado hasta aquí.
Podemos dejar otro amplificador de subespacio.
Ocúpate de ello.
Travis...
...haz un resumen de nuestra ruta anterior.
Con mucho gusto, señor.
Por nuestros misteriosos amigos.
Me hubiera gustado ver sus caras.
Sí. Sí.
No os acostumbréis a beber mientras estéis de servicio.
Pero ayer hicisteis un gran trabajo.
Y eso merece que lo celebremos.
Salud.
Si quieres darnos las gracias...
...¿por qué no nos dejas levantar tarde mañana?
Permiso concedido.
- ¿Hoshi, qué podemos hacer por ti? - Siento interrumpir, capitán.
Tengo el componente que me pidió.
Genial, ponlo aquí.
Y como te tenemos aquí, Malcolm...
Feliz Cumpleaños Malcolm
...feliz cumpleaños.
No deberíais haberos molestado.
No ha sido ninguna molestia.
Señor Reed, el honor es suyo.
Piña.
Es mi comida favorita.
¿Cómo lo supisteis?
Tenemos nuestras fuentes.